1
00:00:28,050 --> 00:00:29,800
הוא נראה מפוחד.

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,180
ובנוסף לכך הוא פקח.

3
00:00:37,180 --> 00:00:38,690
היה לו את זה במכנסיים.

4
00:00:43,980 --> 00:00:45,480
סנטיני, פאביו...

5
00:00:46,530 --> 00:00:48,530
...חוליית הסמים...

6
00:00:50,070 --> 00:00:51,570
...המפקדה של רומא.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,080
אה.

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,000
ואיך זה הגיע לכאן?

9
00:00:58,910 --> 00:01:01,710
הייתי במפרק,
עם ריקוטה.

10
00:01:06,170 --> 00:01:07,840
אחר צהריים שקט, הא?

11
00:01:09,050 --> 00:01:11,340
בוא נסיים את החרא הזה
ואנחנו עוזבים.

12
00:01:14,430 --> 00:01:17,560
חכה רגע,
זאת לא הילדה של העכברוש?

13
00:01:17,640 --> 00:01:20,730
אישה מרשימה.
איך הולך הפתגם?

14
00:01:20,810 --> 00:01:23,770
כשהחולדה לא שם,
החתלתולים רוקדים.

15
00:01:25,400 --> 00:01:28,110
ילדים בני שלושים,
אתה הולך לפלרטט איתה?

16
00:01:28,610 --> 00:01:30,740
ריקוטה,
לא היה לך מה לעשות?

17
00:01:34,240 --> 00:01:35,620
נעים להכיר.
-שַׂמֵחַ. פאביו.

18
00:01:35,870 --> 00:01:37,450
ונסה, נכון?

19
00:01:38,330 --> 00:01:39,410
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,420
מי לא יודע
לרופא הכי סקסי ברומא?

21
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
תענוג, קלאודיו אנילו.
-ונסה.

22
00:01:45,340 --> 00:01:46,710
תענוג.
-פאביו.

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,090
עוד אחד וזה נגמר.

24
00:01:50,170 --> 00:01:53,550
ובכן, אני גר כאן קרוב,
ניקח את הלפני אחרון?

25
00:01:53,630 --> 00:01:56,970
ואנחנו פותחים את האף, אה?
הבית שלי הוא הבית שלך.

26
00:02:12,950 --> 00:02:14,030
טוֹב?

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,990
איפה נשארנו?

28
00:02:17,080 --> 00:02:19,580
שביקשת מונית
והלכתי הביתה.

29
00:02:20,040 --> 00:02:22,710
בַּטוּחַ?
-אני נרדם, ברצינות.

30
00:04:24,620 --> 00:04:26,870
רומא פלילית

31
00:04:29,790 --> 00:04:31,170
בוא נראה, סנטיני...

32
00:04:34,460 --> 00:04:37,970
... סמים וזונות. אחד
שיימינג גוף.

33
00:04:46,350 --> 00:04:49,190
ועכשיו תגיד לי, מה לעזאזל עשית?
לבוא אליי הביתה?

34
00:04:49,770 --> 00:04:52,730
לבלות את הלילה ולהיכנס
קצת קולה, בסדר?

35
00:04:52,810 --> 00:04:55,270
ומי אמר לך
שהייתה פה קוקה?

36
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
ונסה.
-איך אתה מכיר אותה?

37
00:04:57,530 --> 00:04:59,900
היא חברה.
זִיוּן! היא חברה של בת דודה שלי.

38
00:04:59,990 --> 00:05:02,950
והאם הוא יודע שאתה שוטר?
-לא, אני נשבע, הוא לא יודע.

39
00:05:03,160 --> 00:05:04,280
הוא לא יודע.

40
00:05:07,830 --> 00:05:10,960
טוֹב. אבל הוא נתן לך עצה גרועה.
תהרוג אותו.

41
00:05:11,420 --> 00:05:13,250
לא, רגע! לעזאזל, רגע!

42
00:05:14,380 --> 00:05:17,460
מה זה עוזר לשוטר מת?
-אני אשן יותר בשלווה.

43
00:05:17,550 --> 00:05:19,010
אני יכול להיות שימושי יותר עבורך בחיים.

44
00:05:19,340 --> 00:05:21,970
אני זה שמספק את הסמים
לסמים.

45
00:05:22,050 --> 00:05:24,100
תאמין לי, תרופה טובה.
-תהרוג אותו.

46
00:05:24,180 --> 00:05:26,640
אני מתחנן בפניך, אל תהרוג אותי.
-הידיים האלה!

47
00:05:26,720 --> 00:05:29,600
-מִצטַעֵר.
-משטרה, נרקומן ובכיין.

48
00:05:30,390 --> 00:05:33,350
קח את הפולארויד, ה
מצלמה, קח את המצלמה.

49
00:05:36,070 --> 00:05:38,860
אם אתה רוצה להישאר בחיים,
אני אצלם לך תמונה למזכרת.

50
00:05:39,360 --> 00:05:42,200
הנה, פתח את הארנק שלך.
על החזה.

51
00:05:42,410 --> 00:05:43,450
בראבו.

52
00:05:44,030 --> 00:05:47,240
עם כל הקולה. בראבו,
מושלם. טוב מאוד, חייך.

53
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
התמונה הזו...

54
00:05:52,290 --> 00:05:55,420
...אני אשמור את זה לעצמי
היית רוצה להתנהג באמיץ.

55
00:05:57,670 --> 00:06:00,630
תחגוג את זה. תסיים לזיין אותך
לחזיר הזה.

56
00:06:01,840 --> 00:06:03,260
אם אתה יכול, כמובן.

57
00:06:09,770 --> 00:06:12,940
תגיד לי שוב, מה אני צריך לעשות
מחר עם ה-Seco?

58
00:06:13,560 --> 00:06:16,020
הוא רוצה להכיר לך א
בונה...

59
00:06:16,150 --> 00:06:18,110
...אומר שזה אירוע
ייחודי.

60
00:06:25,660 --> 00:06:28,910
50 דירות של שתיים ושלוש
חדרים. האור חסר...

61
00:06:29,040 --> 00:06:32,000
...והגימורים, אבל הם כן
כולם ראויים למגורים.

62
00:06:32,460 --> 00:06:35,380
זה התחת של העולם.
-לא להרבה זמן.

63
00:06:36,080 --> 00:06:39,920
שם הם הולכים לשים את הפה של
מטר, כשיסיימו אותו.

64
00:06:41,550 --> 00:06:44,180
תאמין לי, זה אזור
בהרחבה גדולה.

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,390
הסיפור הבלתי נגמר.

66
00:06:47,470 --> 00:06:50,180
תחילה הוא כבש את רומא
ואז אני בונה אותו מחדש.

67
00:06:51,060 --> 00:06:51,930
קָדִימָה.

68
00:06:52,020 --> 00:06:55,400
אספוסיטו עד צווארו,
הבנקים עצרו את העבודות.

69
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
עזוב את זה,
ומוכר הכל כמעט על כלום.

70
00:06:59,230 --> 00:07:01,190
כמה תיקים יש?
"כמעט כלום"?

71
00:07:01,360 --> 00:07:03,610
שניים, אחד לבנק...

72
00:07:04,740 --> 00:07:06,610
...ואחד לבנאי.

73
00:07:06,990 --> 00:07:09,740
כסף קל, לבנונים,
ומעל הכל נקי.

74
00:07:13,540 --> 00:07:15,000
אתה לא יכול להיכנס!

75
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
מה אתה עושה?

76
00:07:22,840 --> 00:07:26,380
לא שמעת אותי? זהו
רכוש פרטי, צא החוצה.

77
00:07:26,470 --> 00:07:30,510
אני רוצה לדבר איתו דקה.
-אתה נוגע בביצים שלי!

78
00:07:35,060 --> 00:07:36,310
ומי אתה?

79
00:07:36,600 --> 00:07:38,770
ברגה, ג'וליו ברגה.

80
00:07:39,110 --> 00:07:41,110
ומה אתה רוצה מהלבנונים?

81
00:07:41,650 --> 00:07:42,610
דִיוּר.

82
00:07:43,190 --> 00:07:46,450
אנחנו חיים כבר 20 שנה
טרולו בקרוואנים ושאנטים.

83
00:07:46,530 --> 00:07:48,110
אפילו מים אין לנו
לשטוף את עצמנו

84
00:07:48,200 --> 00:07:50,530
למה אתה בא לכאן?
כתבו לאיגוד.

85
00:07:51,160 --> 00:07:53,750
כבר מיצינו את כולם
החותמות של העולם.

86
00:07:53,870 --> 00:07:56,870
יתר על כן, הוא הרבה יותר מ
איגוד. הוא המלך.

87
00:07:57,790 --> 00:07:59,250
אתה מלך רומא.

88
00:08:05,210 --> 00:08:07,840
בוא נראה,
כמה מכם גרים בשאנטים?

89
00:08:08,630 --> 00:08:10,720
כארבעים משפחות.
-אַרבָּעִים?

90
00:08:12,350 --> 00:08:14,220
טיילת לשווא.

91
00:08:14,350 --> 00:08:16,390
לא מלך,
הם צריכים נס.

92
00:08:18,810 --> 00:08:22,110
כדאי שתצאי,
מכאן לטרולו יש מרחק.

93
00:08:24,070 --> 00:08:26,030
האם הג'מיטו עכשיו
הכלבים שלך?

94
00:08:28,570 --> 00:08:31,120
הם יותר טובים,
הם נובחים אבל הם לא מלכלכים.

95
00:08:31,910 --> 00:08:34,540
והקור?
-בלתי ניתן לאיתור, כמו תמיד.

96
00:08:40,750 --> 00:08:43,630
קוראים לו לין פין, שם
פנינת המזרח האמנותית.

97
00:08:43,750 --> 00:08:47,380
נעצר על זנות.
היא זו שהתקשרה לפני כמה ימים.

98
00:08:48,680 --> 00:08:50,510
ועכשיו איפה הוא?
-זה לא ידוע.

99
00:08:50,590 --> 00:08:52,300
הוא נעלם, אבל הוא עזב את זה.

100
00:08:57,480 --> 00:08:58,810
משחק לילדים?

101
00:08:59,690 --> 00:09:02,440
לילדים? זה משהו שטני.

102
00:09:04,570 --> 00:09:05,730
ומה עושים?

103
00:09:05,860 --> 00:09:08,610
בקש מבורג'ה הזמנה
מעצר עבור פרלה...

104
00:09:08,740 --> 00:09:11,160
... ולהפיץ אותו ברחבי איטליה.
- מאיזו סיבה?

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,870
הרמזים שהוא עמד לתת לנו
על הדנדי. זה עוזר לך?

106
00:09:15,870 --> 00:09:18,370
טוב, בסדר, אתה הבוס.

107
00:09:23,580 --> 00:09:25,340
כִּי? מה היית עושה?

108
00:09:26,050 --> 00:09:28,130
הייתי צופה מקרוב
ל-Cinzia Vallesi.

109
00:09:28,260 --> 00:09:31,880
פנינת המזרח אמרה שכן
מידע עליה, נכון?

110
00:09:34,100 --> 00:09:38,270
אבל אני מניח שלא
זה לראות שהוא הבוס.

111
00:09:51,570 --> 00:09:52,660
הם קיבלו את זה.

112
00:09:53,070 --> 00:09:56,160
איפה חבר שלך?
-המורה מחכה לך בפנים.

113
00:09:56,660 --> 00:09:57,950
והוא לא חבר שלי.

114
00:09:59,410 --> 00:10:03,250
כמובן, החבר שלך הוא מישהו אחר, זה ש
נראה שהוא לוקח את חלקו.

115
00:10:03,960 --> 00:10:05,880
יאללה, השיעור כבר התחיל.

116
00:10:14,050 --> 00:10:17,010
המדינה האיטלקית חולה.

117
00:10:17,760 --> 00:10:20,930
סרטן בולשביקי
זה התחיל להרוס אותו.

118
00:10:22,020 --> 00:10:23,440
יהיה צורך לקטוע אותו...

119
00:10:24,810 --> 00:10:27,440
...לפני
הזיהום מתפשט.

120
00:10:28,150 --> 00:10:29,360
כדי לעשות זאת...

121
00:10:30,230 --> 00:10:33,530
...אנחנו חייבים ליצור גדול
כוח, כוח חדש...

122
00:10:34,240 --> 00:10:35,910
...אנטי מערכת...

123
00:10:36,820 --> 00:10:38,160
...פתוח לכולם.

124
00:10:38,990 --> 00:10:41,000
המשטרה, הכנסייה...

125
00:10:41,830 --> 00:10:42,870
...בית המשפט.

126
00:10:43,870 --> 00:10:45,710
וגם
לאיש ברחוב...

127
00:10:46,210 --> 00:10:47,750
...אפילו הפגמים...

128
00:10:52,760 --> 00:10:54,220
...או רוחות חופשיות.

129
00:11:05,730 --> 00:11:08,310
ומה עליהם לעשות
הרוחות החופשיות האלה?

130
00:11:09,480 --> 00:11:12,150
הפכו לחיילים
של התנועה החדשה.

131
00:11:13,030 --> 00:11:15,030
לחסל תאים חולים.

132
00:11:16,070 --> 00:11:18,830
האם אתה יודע
לאמיליו דונאטי מסוים?

133
00:11:18,910 --> 00:11:20,080
זה לא נשמע לי מוכר.

134
00:11:20,950 --> 00:11:22,450
תובע מחליף.

135
00:11:23,450 --> 00:11:25,670
למרות האזהרות שלנו...

136
00:11:26,500 --> 00:11:29,540
...ממשיך להתנגד
לתהליך החידוש.

137
00:11:29,670 --> 00:11:33,380
תרופה זו מורכבת מהסרה
מהאמצע לכל מי שמפריע.

138
00:11:37,800 --> 00:11:40,890
זה אומר להילחם ביחד
למטרה משותפת...

139
00:11:41,310 --> 00:11:43,140
...עם הטבות נפוצות.

140
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
מה אתם אומרים, בואו נרשם?

141
00:11:48,690 --> 00:11:50,480
אני שונא מדים.

142
00:11:50,860 --> 00:11:54,530
אני נמשך אליהם, אני אוהב אותם
אלה עם הרבה כוכבים.

143
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
חייל לא מספיק.

144
00:11:56,320 --> 00:11:59,370
כמה כוכבים אתה רוצה?
-אלה שיש לי מספיקים לי.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,990
למקרה שאתה לא יודע, ברומא אין
אנחנו ממלאים פקודות, אנחנו נותנים אותן.

146
00:12:07,750 --> 00:12:08,540
לַחֲכוֹת.

147
00:12:09,380 --> 00:12:11,790
דיברתי על הטבות
הדדי, נכון?

148
00:12:13,050 --> 00:12:16,420
אם תעזור לי,
אני יכול לעזור לך.

149
00:12:17,300 --> 00:12:18,180
ואיך?

150
00:12:18,720 --> 00:12:19,890
עם העבודה שלי.

151
00:12:21,100 --> 00:12:23,930
ניתוח פסיכיאטרי
של מחלת נפש...

152
00:12:24,390 --> 00:12:26,270
... יפטור אותך מרבים
פשעים.

153
00:12:26,810 --> 00:12:29,520
ניתוח של הרצח
של שופט?

154
00:12:30,150 --> 00:12:32,190
זה שלל מלחמה זעום,
נכון?

155
00:12:46,200 --> 00:12:49,580
שחור לעזאזל. לגרום לנו לבוא
לשמוע את השטויות האלה.

156
00:12:49,710 --> 00:12:51,580
תחליט מי השתגע
ומי לא?

157
00:12:51,670 --> 00:12:55,050
תן לו לעשות את זה לקור, אנחנו נדע
איזה חוט נחצה?

158
00:13:08,020 --> 00:13:09,440
היית בפירנצה?

159
00:13:23,320 --> 00:13:24,700
שמונה קילו קולה?

160
00:13:25,280 --> 00:13:28,330
מְדוּיָק. בוליביאני, טהור מאוד,
יורט אתמול.

161
00:13:28,790 --> 00:13:29,790
והחלק שלך?

162
00:13:31,790 --> 00:13:34,170
קילו אחד מספיק לי.
-קילו?

163
00:13:34,880 --> 00:13:36,210
אתה בחור חרמן, נכון?

164
00:13:36,340 --> 00:13:39,130
זה "סוהר",
פשוט היכנס ותקח את זה.

165
00:13:39,220 --> 00:13:40,630
ולמה אתה לא עושה את זה?

166
00:13:41,720 --> 00:13:44,760
הם היו חושדים בי. אבל אני יכול
תגיד להם איך להיכנס, כמובן.

167
00:13:49,270 --> 00:13:51,270
ואיפה שומרים עליו
את האוצר הזה?

168
00:13:52,100 --> 00:13:53,940
בפיקדון השיפוטי...

169
00:13:54,810 --> 00:13:55,900
...בקולטינו.

170
00:13:57,150 --> 00:14:00,190
גונבים מבית המשטרה.
אני כן אוהב את זה.

171
00:14:03,110 --> 00:14:04,070
סנטיני...

172
00:14:04,910 --> 00:14:07,240
...אם תשחק איתי,
אני זורק אותך לפיראנה.

173
00:14:17,090 --> 00:14:18,500
כל זה מהחבר שלך?

174
00:14:19,260 --> 00:14:21,380
כבר אמרתי לך,
אילריה עמוסה.

175
00:14:21,510 --> 00:14:24,260
הו אלוהים, מרקו!
איזו הפתעה!

176
00:14:24,930 --> 00:14:26,430
תגיד לי את האמת...

177
00:14:27,510 --> 00:14:30,520
...למה באת?
-לראות אותך, נכון?

178
00:14:32,310 --> 00:14:33,230
מוֹרוֹן.

179
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
היי, אני סרינה,
חבר של אילריה.

180
00:14:41,280 --> 00:14:42,150
פבריציו.

181
00:14:47,330 --> 00:14:50,160
טוב שנלך
ללכת לסיבוב

182
00:14:52,370 --> 00:14:53,250
כן.

183
00:14:56,580 --> 00:15:00,550
הקוקה נמצא כאן, ב-
הצד הנגדי של הצופים.

184
00:15:01,130 --> 00:15:02,090
הֲגָנָה?

185
00:15:02,220 --> 00:15:05,550
רק דלת משוריינת,
שנפתח בזה.

186
00:15:07,180 --> 00:15:08,220
יש לנו את המפתח?

187
00:15:08,350 --> 00:15:12,230
רגע אחד. מי זה לעזאזל?
סנטיני? האם אנחנו יכולים לסמוך על זה?

188
00:15:12,350 --> 00:15:14,890
שוטר שנוחר.
יש לנו את זה ליד הביצים.

189
00:15:15,020 --> 00:15:18,310
אם תעשה משהו, אתה יודע מה יקרה.
הבאפלו יצפה.

190
00:15:18,400 --> 00:15:19,570
הסיכון הוא מינימלי.

191
00:15:20,070 --> 00:15:21,360
זה מינימלי, אבל זה קיים.

192
00:15:22,280 --> 00:15:24,030
האם כדאי לחשוף את עצמך ככה?

193
00:15:25,860 --> 00:15:28,200
שלח את הבופני.
-אתה לא מבין כלום.

194
00:15:29,200 --> 00:15:32,790
בחיי גנבתי מכמרים,
לגנבים, לקבצנים...

195
00:15:33,450 --> 00:15:36,040
...כולם חוץ מאלה,
הממזרים מכולם.

196
00:15:36,500 --> 00:15:39,170
ואתה רוצה להגיד לי ש...
-אני רק אומר שזה שטויות.

197
00:15:40,630 --> 00:15:42,670
אני אומר לך
והקור היה אומר לך.

198
00:15:42,800 --> 00:15:44,630
הקור לא שם,
אז זה יהיה יותר טוב...

199
00:15:44,630 --> 00:15:45,970
דנדי, בשבילך.

200
00:15:47,180 --> 00:15:48,390
פטריציה.

201
00:15:57,980 --> 00:15:58,770
ספר לי.

202
00:15:59,480 --> 00:16:02,110
אנחנו נתמודד עם השומרים,
סנטיני כבר יודע את זה.

203
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
עכשיו אני הולך.

204
00:16:08,530 --> 00:16:10,120
איפה?
-שם.

205
00:16:14,830 --> 00:16:16,410
תגיד לי, מה קרה?

206
00:16:19,710 --> 00:16:20,790
יָפֶה.

207
00:16:21,790 --> 00:16:23,340
מעוטר בטעם.

208
00:16:24,710 --> 00:16:26,550
אתה יכול לראות את היד של הסיסי.

209
00:16:26,760 --> 00:16:28,050
מה הם רוצים?

210
00:16:28,260 --> 00:16:30,600
תציע עסק
בין סוחרים.

211
00:16:31,260 --> 00:16:33,470
אני סוחר עם סקס.
ואתה?

212
00:16:33,890 --> 00:16:35,060
עם מידע...

213
00:16:35,930 --> 00:16:38,140
והמקום הזה חייב להיות מלא
מזה.

214
00:16:38,270 --> 00:16:41,270
תן לנו חדר איפה
הקשיבו ללקוחות שלכם...

215
00:16:41,900 --> 00:16:45,320
...ואף אחד לא יחזיר אותו
אפים בעסקים שלך.

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
כבר יש לי מי שיגן עליי.
-אה!

217
00:16:48,950 --> 00:16:51,200
הדנדי? הלבנונים?

218
00:16:52,200 --> 00:16:53,790
או הנציב Scialoja?

219
00:16:56,290 --> 00:16:58,000
אל תענה עכשיו.

220
00:17:03,420 --> 00:17:04,800
קח את הזמן שלך.

221
00:17:12,850 --> 00:17:14,010
תנסה לחשוב...

222
00:17:18,060 --> 00:17:20,940
...מה שמתאים לך.
-אתה רוצה משהו אחר?

223
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
נסה את המומחיות
של הבית.

224
00:17:27,820 --> 00:17:29,200
אני אתקשר לשתי בנות.

225
00:17:33,780 --> 00:17:36,700
אמרתי המומחיות,
של הבית.

226
00:17:49,970 --> 00:17:52,510
אחד בכל פעם או שניהם?
באותו זמן?

227
00:17:55,220 --> 00:17:57,770
הם דפקו אותך באותו הזמן?
-אתה מכיר אותם, נכון?

228
00:17:58,430 --> 00:17:59,560
מי הם?

229
00:17:59,980 --> 00:18:02,440
מי לעזאזל שם אותם כאן?
-תגיד לי מי הם.

230
00:18:02,520 --> 00:18:04,480
לא, קודם כל תגיד לי
איך הם הגיעו לכאן!

231
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
הראשן.

232
00:18:17,990 --> 00:18:20,410
וואו, הלכת?
ואיפה, חתיך?

233
00:18:20,540 --> 00:18:22,080
לראות את אמא שלי.

234
00:18:22,710 --> 00:18:25,420
לא, למרגלים אין אמא,
לא ידעת?

235
00:18:25,540 --> 00:18:27,590
כל המרגלים
הם בני כלבות.

236
00:18:28,250 --> 00:18:30,970
הם הכריחו אותי.
היו להם תמונות שלי עם קטין.

237
00:18:31,050 --> 00:18:33,840
מה יכולתי לעשות?
-היכנס לתוך הדברים שלך, זהו!

238
00:19:01,000 --> 00:19:03,330
תפסיק לשלוח אנשים
לבית החולים.

239
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
מה נעשה אם הראשן
הוא מגנה אותך?

240
00:19:06,670 --> 00:19:09,210
למה אנחנו פותחים את בית הבושת?
מפטריציה?

241
00:19:09,340 --> 00:19:12,050
זה, למה אנחנו פותחים את זה?
למלא אותו במרגלים?

242
00:19:12,130 --> 00:19:13,760
זה כבר סיפור אחר, דנדי.

243
00:19:14,470 --> 00:19:17,760
אם אלה יופיעו שוב, אני
אני אתקשר אליהם.

244
00:19:18,180 --> 00:19:20,890
אבל עד אז אתה חייב
תהיה רגוע, בסדר?

245
00:19:21,020 --> 00:19:22,390
לבנונים, סליחה.

246
00:19:23,770 --> 00:19:25,690
הכל מוכן ללכת למחסן.

247
00:19:26,100 --> 00:19:27,020
טוֹב.

248
00:19:27,560 --> 00:19:28,820
למי נלך?

249
00:19:29,400 --> 00:19:30,360
אתה, אני...

250
00:19:31,360 --> 00:19:32,490
...והדנדי.

251
00:19:33,860 --> 00:19:35,860
כך הוא יפסיק לגעת בביצים.

252
00:19:49,670 --> 00:19:51,340
נו, מה קרה?

253
00:19:52,210 --> 00:19:54,470
יש בעיה עם
בונה...

254
00:19:55,260 --> 00:19:58,640
...עכשיו הוא רוצה כפול.
-אם הוא עד צווארו במים!

255
00:19:58,760 --> 00:20:01,350
אתה תדע את זה מאחור
של הניתוח שאתה.

256
00:20:02,020 --> 00:20:04,310
ועם מלך רומא כולם
הם משחקים כלפי מעלה.

257
00:20:05,390 --> 00:20:07,900
חברים, מה אנחנו משחקים?

258
00:20:08,400 --> 00:20:11,820
שמנו אותו בגוש של
מלט וזרקנו אותו לנהר.

259
00:20:12,400 --> 00:20:14,780
יותר מדי עדים,
מסוכן מדי.

260
00:20:16,450 --> 00:20:17,780
עדיף לבטל את זה.

261
00:20:19,370 --> 00:20:22,120
לפרוש לפני הראשון
מי מרים את הקול?

262
00:20:23,660 --> 00:20:27,580
יש לי רעיון שיגרום לנו
בואו נחסוך הרבה כסף.

263
00:20:28,920 --> 00:20:32,500
אני חושב שאילריה הזמינה אותי
לעזור לה במהלך הלידה.

264
00:20:33,590 --> 00:20:34,510
לעזור לה?

265
00:20:36,260 --> 00:20:37,880
אתה רופא?
-לֹא.

266
00:20:38,380 --> 00:20:40,640
אני סטודנט לוטרינר.

267
00:20:43,350 --> 00:20:45,220
ואתה? תגיד לי, מה אתה?

268
00:20:47,980 --> 00:20:49,770
חבר של מרקו, נכון?

269
00:20:50,440 --> 00:20:52,070
עבודה מעניינת.

270
00:20:52,730 --> 00:20:53,570
אני לא יודע...

271
00:20:54,820 --> 00:20:58,570
...האם אתה נשוי, יש לך חברה?
וואו, אתה יותר גרוע מהמשטרה.

272
00:20:59,160 --> 00:21:01,530
שאלה נוספת
ואני מתקשר לעורך הדין שלי.

273
00:21:07,000 --> 00:21:08,290
הגיע הזמן!

274
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
איפה מרקו?
המכונית שלו לא שם.

275
00:21:11,420 --> 00:21:14,380
הוא אמר שהוא צריך ללכת ל
עיר. אבל אתה נשאר, נכון?

276
00:21:18,590 --> 00:21:19,510
סליחה.

277
00:21:20,340 --> 00:21:23,600
רוזה בלידה.
העגל לא יכול לצאת.

278
00:21:24,060 --> 00:21:25,810
בוא איתי ועזור לי.

279
00:21:29,270 --> 00:21:30,690
קדימה, אל תפחד.

280
00:21:31,480 --> 00:21:32,940
מי עשה לך את זה?

281
00:21:33,690 --> 00:21:34,820
מעדתי...

282
00:21:36,610 --> 00:21:39,490
...עם מזוודה, בסדר?
יש לי עצמות שבירות.

283
00:21:41,570 --> 00:21:43,620
הם היו יכולים להרוג אותך,
אתה מבין?

284
00:21:49,500 --> 00:21:51,670
עבודה קטנה
עם לקוח גרוע?

285
00:21:54,710 --> 00:21:56,460
אתה לא כאן בשבילי, נכון?

286
00:21:57,260 --> 00:21:59,220
אתה מתעניין רק בפטריציה.

287
00:22:04,640 --> 00:22:07,770
יש לה משהו לעשות עם זה?
אני אתן לך עצה...

288
00:22:08,560 --> 00:22:10,230
...תשכח מפטריציה.

289
00:22:10,810 --> 00:22:13,060
זה לעולם לא יהיה שלך או של אף אחד.

290
00:22:21,070 --> 00:22:23,200
במיוחד עכשיו,
שזה "גברת".

291
00:22:27,330 --> 00:22:28,580
למה אתה מתכוון?

292
00:22:30,040 --> 00:22:32,080
הוא פתח בית בושת בפאריולי.

293
00:22:32,170 --> 00:22:34,460
אבל כבר ידעת את זה,
נכון, הנציב?

294
00:22:58,520 --> 00:23:00,280
אני מצטער, אבל היום אנחנו...

295
00:23:00,780 --> 00:23:02,110
איפה פטריציה?

296
00:23:03,860 --> 00:23:04,820
שם.

297
00:23:20,300 --> 00:23:24,130
תהיתי איפה אתה.
-ומתי תמצא אותי.

298
00:23:24,680 --> 00:23:25,800
מזל טוב...

299
00:23:27,970 --> 00:23:29,890
...בית הבושת האלגנטי ביותר
מרומא.

300
00:23:32,230 --> 00:23:33,940
בטח עבדת קשה.

301
00:23:35,060 --> 00:23:37,020
או שזו הייתה מתנה?
-מה אתה רוצה?

302
00:23:39,980 --> 00:23:41,780
ניצול זנות.

303
00:23:43,030 --> 00:23:44,990
שתפו פעולה,
או שאסגור אותך.

304
00:23:53,120 --> 00:23:54,000
תעשה את זה.

305
00:23:55,710 --> 00:23:58,330
לעשות משהו אחת ולתמיד
ולהפסיק לאיים.

306
00:24:00,800 --> 00:24:02,550
תעשה את זה ואני אתחתן איתך.

307
00:24:27,450 --> 00:24:28,570
עכשיו לך.

308
00:24:33,080 --> 00:24:34,540
אני אביא הזמנה.

309
00:24:36,000 --> 00:24:37,120
אני מקווה שכן.

310
00:24:46,420 --> 00:24:48,550
העגל לא מונח.

311
00:24:50,140 --> 00:24:52,310
אני אזריק לך חומר להרפיית שרירים.

312
00:24:53,140 --> 00:24:54,430
זריקה של מה?

313
00:24:55,350 --> 00:24:56,430
Myorrelaxant.

314
00:24:57,390 --> 00:24:58,900
כדי להקל על הלידה.

315
00:25:03,110 --> 00:25:05,530
אתה לא תפחד מדם.
-לֹא.

316
00:25:05,940 --> 00:25:09,240
תודה לאל, כי אני חושב
זה לא הולך להיות קל בכלל.

317
00:25:12,700 --> 00:25:13,530
ו?

318
00:25:14,370 --> 00:25:15,410
לא תעזור לי?

319
00:25:18,080 --> 00:25:21,630
זה בית בושת מן המניין, ו
זה מראה שהלהקה...

320
00:25:21,710 --> 00:25:24,210
...מתרחב
לכיוונים אחרים.

321
00:25:24,590 --> 00:25:25,920
ואתה רוצה לסגור את זה.

322
00:25:26,550 --> 00:25:29,680
זה יהיה כמו לגרום להם לראות
שאנחנו על עקביהם.

323
00:25:30,720 --> 00:25:32,140
זה לא כל כך פשוט.

324
00:25:33,390 --> 00:25:36,850
זנות היא תחרות
של ביטחון האזרח.

325
00:25:36,930 --> 00:25:39,140
אבקש ממך לפתוח א
קובץ.

326
00:25:39,600 --> 00:25:41,310
זה אומר שבועות.

327
00:25:41,770 --> 00:25:44,570
אנחנו עובדים כצוות,
בעקבות הנהלים...

328
00:25:45,020 --> 00:25:46,900
...יש היררכיות
ויעדים...

329
00:25:46,980 --> 00:25:49,900
והמטרה שלנו היא להפסיק
ללבנון...

330
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
...לא להציל זונה.

331
00:25:56,790 --> 00:25:58,250
סיימתי צד אחד.

332
00:26:00,000 --> 00:26:01,420
קל, הא?

333
00:26:01,870 --> 00:26:04,500
אם אמרת שאתה רוצה לדבר
איתך זה יהיה דבר טוב.

334
00:26:04,790 --> 00:26:05,670
אני מקווה שכן.

335
00:26:07,210 --> 00:26:09,670
וואו, ברגה, אתה כאן.

336
00:26:12,010 --> 00:26:14,550
כמה יש בפחונים?

337
00:26:15,220 --> 00:26:17,560
נהיה כ-40 משפחות.
-מוּשׁלָם.

338
00:26:17,970 --> 00:26:21,270
השגתי לך 50 דירות
חדש לגמרי באנאגנינה.

339
00:26:22,440 --> 00:26:23,230
זֶה?

340
00:26:23,860 --> 00:26:27,230
הם צריכים ללכת לכבוש אותם עכשיו.
אפילו אלוהים לא מוציא אותם משם.

341
00:26:27,530 --> 00:26:30,650
ומתי אפשר להיכנס?
-יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

342
00:26:35,990 --> 00:26:39,330
ביקשת ממני בית ונתתי לך אותו
נתתי לא השתכנעתי?

343
00:26:39,410 --> 00:26:42,870
איך אתה לא יכול לשכנע אותי?
זה נראה לי בסדר. תודה, לבנוני.

344
00:26:43,250 --> 00:26:45,880
לזוז,
שעוד מעט הופך ללילה.

345
00:26:46,840 --> 00:26:48,630
תודה לך.
תודה, לבנוני.

346
00:26:52,880 --> 00:26:55,220
ועכשיו אנחנו
בואו נהנה.

347
00:27:57,200 --> 00:27:58,950
לאט לאט, אל תפחד.

348
00:28:00,790 --> 00:28:02,200
למשוך, למשוך.

349
00:28:04,370 --> 00:28:05,290
עוד כמה.

350
00:28:08,420 --> 00:28:11,090
מי זה הבחור הלבנוני הזה?
מה עוזר לך?

351
00:28:12,210 --> 00:28:14,550
מה זה? מלך רומא.

352
00:28:16,930 --> 00:28:18,220
ביטחון האזרח.

353
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
האם Scialoja שולח אותם?

354
00:28:27,900 --> 00:28:29,980
מִשׁטָרָה. ביטחון האזרח.

355
00:28:48,670 --> 00:28:52,710
אני יכול לנעול אותך או
לארכיון הכל. זה תלוי בך.

356
00:28:53,050 --> 00:28:55,630
החברים המשותפים שלנו מחכים
תשובה.

357
00:28:55,720 --> 00:28:57,550
לא הייתי משאיר אותם לחכות.

358
00:29:12,230 --> 00:29:13,190
לְהִתְפַּשֵׁט!

359
00:29:18,030 --> 00:29:20,700
כאשר אתה מבחין בצירים,
למשוך.

360
00:29:21,070 --> 00:29:21,990
עַכשָׁיו!

361
00:29:23,330 --> 00:29:24,580
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

362
00:29:31,710 --> 00:29:32,840
כמה יפה.

363
00:29:42,970 --> 00:29:44,180
מהר, בוא נלך.

364
00:29:44,600 --> 00:29:45,520
רגע...

365
00:29:46,350 --> 00:29:47,600
...חסרה החתימה.

366
00:29:54,230 --> 00:29:56,230
מה שחסר לך
הקור

367
00:30:33,940 --> 00:30:35,730
ובכן?
-וסנטיני?

368
00:30:36,230 --> 00:30:38,360
מלאך קטן.
ומה שלומך?

369
00:30:38,650 --> 00:30:40,820
כיצד להסיר ממתקים
לילד.

370
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
זה עבור סנטיני
והשאר עבור הקופה המשותפת.

371
00:30:49,540 --> 00:30:52,580
ובכן, אני אומר שלום.
אני הולך לישון.

372
00:30:52,670 --> 00:30:55,790
מה אתה אומר? לא. כולם בפנים,
אנחנו חייבים לחגוג את זה.

373
00:30:55,880 --> 00:30:57,210
לא, ברצינות, לבנוני.

374
00:30:57,800 --> 00:31:00,170
הנחתי גם את הרובים
ואני פורש.

375
00:31:00,260 --> 00:31:02,050
להתראות, לבנוני.
-תְאוֹ.

376
00:31:03,430 --> 00:31:05,800
מי לוקח אותי?
-גם אתה?

377
00:31:06,050 --> 00:31:08,100
לַחֲכוֹת. קדימה, רק משקה.

378
00:31:08,390 --> 00:31:11,270
לבנונים, זה כבר יום.
-בואו נסכים על היום החדש.

379
00:31:11,350 --> 00:31:14,810
למען הזמנים הישנים,
השוטרים האלה, מכל סיבה שהיא...

380
00:31:15,020 --> 00:31:16,310
...אבל אל תלך.

381
00:31:17,150 --> 00:31:19,730
הייתי רוצה,
אבל אני הולך ללדת בן.

382
00:31:24,820 --> 00:31:26,070
אתה צודק, פידיאו.

383
00:31:26,570 --> 00:31:28,620
אני אשתה לבריאותו של בנך.

384
00:31:50,390 --> 00:31:53,850
<אנחנו פותחים את מרחב המידע>
<עם החדשות של היום.>

385
00:31:53,940 --> 00:31:57,770
<היה השופט אמיליו דונאטי>
<נהרג בפירנצה.>

386
00:31:58,190 --> 00:32:00,860
<לחוקרים,>
<שורש הרצח...>

387
00:32:00,940 --> 00:32:03,700
<...זה במעגלים>
<מהימין הקיצוני.>

388
00:32:04,610 --> 00:32:08,120
<השופט דונאטי, 52,>
<היה עסוק כבר הרבה זמן...>

389
00:32:08,200 --> 00:32:11,790
<...של הטרור השחור,>
<ואתמול, עם חבריו...>

390
00:32:11,910 --> 00:32:15,420
<...מה-CSM, הודיעה שיש>
<הצליח לבנות מחדש...>

391
00:32:15,620 --> 00:32:18,580
<...הקשרים>
<מן הימין החתרני...>

392
00:32:18,750 --> 00:32:21,420
<...עם כוח פוליטי>
<ופיננסי.>

393
00:32:22,210 --> 00:32:25,800
<החקירות הראשונות>
<הם מדברים על רוצח...>

394
00:32:25,880 --> 00:32:28,510
<...מי היה יורה>
<לשופט קדימה...>

395
00:32:28,590 --> 00:32:31,850
<...מבית המשפט של פירנצה,>
<היכן היה משרדו.>

396
00:32:32,100 --> 00:32:34,930
<הרוצח היה מחכה>
<לשופט...>

397
00:32:35,020 --> 00:32:38,900
<...להשאיר את הבניין ל->
<להרוג אותו עם ירייה בחלק האחורי של הראש.>

398
00:32:39,730 --> 00:32:42,780
<השופט דונאטי עוזב את אשתו>
<ושלושה ילדים.>

399
00:32:43,900 --> 00:32:47,320
<בהצהרה, המשפחה>
<שאלו את הרשויות...>

400
00:32:47,450 --> 00:32:50,830
<... יובהר כמה>
<לפני ההוצאה להורג האכזרית הזו.>

401
00:32:50,990 --> 00:32:54,200
<שר הפנים>
<התכנס ברומא...>

402
00:32:54,290 --> 00:32:56,830
<...לרשויות>
<מוסמכת, ל...>

403
00:32:56,910 --> 00:33:00,210
<...עדכון מתמיד>
<מחקירות.>

404
00:33:07,720 --> 00:33:09,430
לך, חבר שלנו.

405
00:33:12,560 --> 00:33:14,470
איך זה שהשתנית
של רעיון?

406
00:33:14,640 --> 00:33:17,190
"עדיף ציפור ביד
איזה מאה עפים."

407
00:33:17,270 --> 00:33:19,770
כמה חבל שהציפור עפה משם.
-זֶה?

408
00:33:20,520 --> 00:33:24,110
הבניינים היו חופשיים,
עכשיו הם מלאים בפולשים.

409
00:33:24,280 --> 00:33:27,610
פינוי אותם יעלה לך 50
מההצעה הישנה.

410
00:33:28,030 --> 00:33:29,860
מה לעזאזל אתה אומר?

411
00:33:33,870 --> 00:33:35,290
תתקשר למשטרה.

412
00:33:37,500 --> 00:33:41,500
תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אני לא שומר אותם מלאים.

413
00:33:46,050 --> 00:33:49,550
קדימה, חתום על המסמכים האלה,
לקחת את הכסף וללכת לאיבוד.

414
00:34:09,860 --> 00:34:12,240
אני רוצה שהם ריקים הלילה.
-זֶה?

415
00:34:13,030 --> 00:34:16,950
עכשיו הם שלי, ובבית שלי
אני לא רוצה למות מרעב.

416
00:34:17,040 --> 00:34:20,290
אבל יש הרבה אנשים!
-הם יבעטו משם.

417
00:34:20,370 --> 00:34:23,170
המרגלים האלה חזרו להציק
לפטריציה.

418
00:34:25,250 --> 00:34:28,510
תקשיב לי טוב, לבנוני,
צריך לעשות משהו עכשיו.

419
00:34:29,590 --> 00:34:30,630
טוֹב.

420
00:34:32,760 --> 00:34:34,010
רבא?

421
00:34:34,800 --> 00:34:36,010
אה, סיאלוג'ה.

422
00:34:37,180 --> 00:34:39,640
האם חקרת את הארמון
מוואלסי?

423
00:34:39,930 --> 00:34:43,310
בזמן שיא, אתה מאושר?
-ולא מצאת כלום?

424
00:34:44,150 --> 00:34:46,230
לאחר בדיקה מקיפה,
לא...

425
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
...זה בית פרטי
רגיל.

426
00:34:48,740 --> 00:34:51,780
כֵּן? עם כל כך הרבה אנשים זה נראה
מלון עם עשרה חדרים.

427
00:34:52,320 --> 00:34:54,530
ואלסי יאהב לישון
נוח.

428
00:34:56,280 --> 00:34:57,580
כמה הוא נתן לך?

429
00:34:59,040 --> 00:35:01,710
כמה שילמו לך הדנדי?
על שכתבת את החרא הזה?

430
00:35:01,790 --> 00:35:04,380
היי! עוד מילה אחת
ואני אגיש נגדך תלונה.

431
00:35:04,460 --> 00:35:06,670
תקשיב לי,
לקחת חופשה...

432
00:35:06,750 --> 00:35:08,840
...זה הולך להיעלם
של הידיים.

433
00:35:10,670 --> 00:35:11,510
קומיסר.

434
00:35:13,720 --> 00:35:14,890
בטלפון.

435
00:35:16,550 --> 00:35:19,140
מי זה?
-הוא אמר חבר.

436
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
לוֹמַר?

437
00:35:25,480 --> 00:35:28,980
<נפגשנו בשירותים>
<מהבר, אתה מזהה אותי?>

438
00:35:32,070 --> 00:35:33,150
מה אתה רוצה?

439
00:35:33,700 --> 00:35:36,990
<דבר. נתראה בבית שלך>
<תוך חצי שעה.>

440
00:35:44,330 --> 00:35:48,040
המסר ברור: או שאני נותן להם
החדר או שינעלו אותי.

441
00:35:48,920 --> 00:35:52,170
ומתי אתה רוצה את התשובה?
היום אחר הצהריים בשמונה.

442
00:35:52,590 --> 00:35:54,260
נקבל אותך בברכה.

443
00:35:56,430 --> 00:35:59,760
הימנע מבעיות. אם הם רוצים
חדר, זה שלך.

444
00:35:59,850 --> 00:36:02,810
אף אחד לא נשאר פה חרא
ללא רשותי.

445
00:36:04,440 --> 00:36:06,400
הם אנשים רמי דרג.

446
00:36:06,940 --> 00:36:08,650
גבוה יותר ממלך רומא?

447
00:36:09,020 --> 00:36:10,400
מוות ראוי.

448
00:36:22,700 --> 00:36:24,910
טוב, הנציב. מאוד דייקן.

449
00:36:25,960 --> 00:36:27,420
מה לעזאזל הם רוצים?

450
00:36:27,960 --> 00:36:30,460
לעזור לך לעדכן את האלבום
של המשפחה.

451
00:36:31,960 --> 00:36:34,380
עם תמונות של אחותך,
הנמלט

452
00:36:48,860 --> 00:36:52,360
נציב שעוזר א
מחבל לעזוב את הארץ.

453
00:36:53,110 --> 00:36:54,400
מי הם?

454
00:36:54,860 --> 00:36:57,530
אנחנו יכולים להרוס
החיים שלך ושל אחותך.

455
00:36:58,450 --> 00:37:01,870
איפה הוא מתחבא בפריז?
-ברחוב ננסי 14.

456
00:37:02,870 --> 00:37:04,120
שכונה נחמדה.

457
00:37:05,870 --> 00:37:08,120
מה הם רוצים?
-שאתה משנה את האוויר שלך.

458
00:37:09,210 --> 00:37:11,210
יש מקומות שקטים יותר
עבורך.

459
00:37:11,590 --> 00:37:13,460
מחוז אדום...

460
00:37:14,340 --> 00:37:15,510
...כמו מודנה.

461
00:37:15,880 --> 00:37:19,180
בקשת ההעברה היא
על השולחן. פשוט תחתום על זה.

462
00:37:19,260 --> 00:37:20,890
אתה יכול לשמור את זה.

463
00:37:21,260 --> 00:37:22,560
יש לנו עותקים.

464
00:37:29,980 --> 00:37:32,730
תנקה את החרא הזה ותחזור
לבית שלו.

465
00:37:34,570 --> 00:37:36,940
זה הבית שלנו. מה אתה רוצה?

466
00:37:37,450 --> 00:37:38,490
הבית שלך?

467
00:37:39,240 --> 00:37:41,490
ובכן, אנחנו מפנים אותם,
בסדר?

468
00:37:42,120 --> 00:37:46,200
קדימה, זרוק את הבצק הזה
חרא! קדימה, מהר.

469
00:37:46,700 --> 00:37:48,160
החוצה, החוצה, החוצה!

470
00:37:48,540 --> 00:37:49,790
קדימה, צא החוצה!

471
00:37:52,090 --> 00:37:53,920
החוצה, החוצה!

472
00:37:54,340 --> 00:37:55,420
הַחוּצָה!

473
00:38:02,890 --> 00:38:04,180
הם מצערים.

474
00:38:09,100 --> 00:38:10,810
מי הם חושבים שהם?

475
00:38:13,110 --> 00:38:15,400
קדימה, ללכת.
אל תפסיק, בוא נלך.

476
00:38:18,360 --> 00:38:20,700
הם לא יכולים להעיף אותנו מכאן.

477
00:38:21,160 --> 00:38:23,450
אמרו לנו הלבנונים
שבאנו.

478
00:38:23,530 --> 00:38:26,450
ומי לדעתכם שולח אותנו
אלינו?

479
00:38:26,740 --> 00:38:27,870
אָרוֹך!

480
00:38:28,540 --> 00:38:31,290
מה אם לא נעזוב?
-אמרתי לך מפה.

481
00:38:32,080 --> 00:38:34,290
קדימה, גברת.

482
00:38:38,210 --> 00:38:41,130
או שאתה מגיד עתידות?
או הנציב רבא משקר.

483
00:38:42,470 --> 00:38:45,600
ויש לך הרבה פגמים,
אבל הוא לא נראה לי כמו מגיד עתידות.

484
00:38:46,640 --> 00:38:48,980
יתר על כן,
עומס כזה נראה לי מוזר.

485
00:38:49,810 --> 00:38:52,810
עיכובים בביטחון האזרח
שבוע להתערב.

486
00:38:55,820 --> 00:38:57,110
אתה יודע מה אני חושב?

487
00:38:59,150 --> 00:39:00,990
הגיע הזמן לנקות.

488
00:39:02,280 --> 00:39:04,870
החברים של ולסי
הם הפכו לחזקים מאוד.

489
00:39:07,540 --> 00:39:08,910
מה קורה, Scialoja?

490
00:39:10,710 --> 00:39:12,370
אני רק קצת עייף.

491
00:39:13,460 --> 00:39:14,580
לך הביתה...

492
00:39:15,340 --> 00:39:16,710
...ותנמנם.

493
00:39:19,590 --> 00:39:21,170
מחר מתחילה המלחמה.

494
00:39:44,450 --> 00:39:45,530
כבר הגענו.

495
00:39:46,320 --> 00:39:48,240
אי אפשר היה לסבול את זה יותר בשטח.

496
00:39:49,910 --> 00:39:51,410
למה לא אמרת לי כלום?

497
00:39:52,790 --> 00:39:53,830
על מה?

498
00:39:55,500 --> 00:39:57,670
על השופט דונאטי.

499
00:40:00,550 --> 00:40:02,630
לא רציתי לערב אותך.
שום דבר אחר.

500
00:40:03,720 --> 00:40:05,930
כושי, למה עשית את זה?

501
00:40:07,050 --> 00:40:09,140
בשביל כסף, בשביל אידיאל?
כִּי?

502
00:40:11,100 --> 00:40:12,520
כי אני יודע איך לעשות את זה.

503
00:40:20,650 --> 00:40:22,240
אז אנחנו שונים.

504
00:40:25,860 --> 00:40:28,030
כדי להרוג אני צריך
סיבה.

505
00:40:42,090 --> 00:40:44,260
סוף סוף מגיע הבן האובד.

506
00:40:48,430 --> 00:40:51,560
התגעגעת אליי?
-התגעגעתי לבן זוגי הוותיק.

507
00:40:53,470 --> 00:40:55,810
לאחרונה יש לך
אנשים רבים מסביב.

508
00:40:57,810 --> 00:40:59,190
על זה רציתי לדבר איתך.

509
00:40:59,810 --> 00:41:02,940
אתה לא יודע מה פספסת.
שדדנו את בית המשטרה.

510
00:41:03,900 --> 00:41:05,490
הם לא היו צריכים לעשות את זה.

511
00:41:05,820 --> 00:41:08,070
כִּי?
זה היה משב רוח.

512
00:41:08,450 --> 00:41:09,700
חלום חיי.

513
00:41:17,500 --> 00:41:19,170
אתה צודק בדבר אחד.

514
00:41:21,710 --> 00:41:23,840
חשבתי על מה שאמרת לי
במפרק

515
00:41:25,630 --> 00:41:27,340
אולי קצת הגזמנו.

516
00:41:28,260 --> 00:41:30,970
יותר מדי אנשים אומרים
מה עלינו לעשות.

517
00:41:32,470 --> 00:41:34,310
מורים, מרגלים...

518
00:41:35,350 --> 00:41:36,430
...פשיסטים.

519
00:41:46,860 --> 00:41:48,360
בשביל מה אנחנו צריכים אותם?

520
00:41:51,620 --> 00:41:53,330
הגענו לכאן לבד.

521
00:41:55,660 --> 00:41:57,660
ועלינו להמשיך לבד.
תן לי יד.

522
00:41:59,250 --> 00:42:01,670
בוא נשלח את כולם
לקחת בתחת.

523
00:42:02,670 --> 00:42:04,130
ומי יהיה הראשון?

524
00:42:04,300 --> 00:42:06,550
שני שחקני הכדור
של השירות החשאי.

525
00:42:12,350 --> 00:42:13,470
גברת ואלסי.

526
00:42:16,180 --> 00:42:17,730
טוֹב. החדר?

527
00:42:18,180 --> 00:42:20,230
זה ליד המשרד שלי.

528
00:42:32,070 --> 00:42:33,950
הנה הם, צ'יפ וצ'ופ.

529
00:42:36,490 --> 00:42:38,040
האם אתה אוהב את החדר?

530
00:42:39,830 --> 00:42:41,210
האם זה מספיק גדול?

531
00:42:43,330 --> 00:42:44,710
האם יש לו מספיק אור?

532
00:42:46,880 --> 00:42:47,760
ובכן...

533
00:42:49,260 --> 00:42:50,720
...טוב, זה כבר נראה.

534
00:42:51,300 --> 00:42:53,970
חזור אל החור שממנו
הם יצאו ונרקבו.

535
00:42:56,810 --> 00:42:57,890
מה שאתה רוצה.

536
00:43:10,450 --> 00:43:13,870
ראית? הגבוה יותר
הם, ככל שהם עפים נמוך יותר.

537
00:43:18,660 --> 00:43:20,120
הנציב, קרא את זה.

538
00:43:40,480 --> 00:43:43,270
"לפחות
פתרתי את זה".

539
00:43:43,730 --> 00:43:45,810
הרבה מזל. "SCIALOJA"

540
00:44:07,420 --> 00:44:08,670
לבנוני, לבנוני.

541
00:44:09,500 --> 00:44:12,510
חי 20 שנה בצריף
זה היה ניסיון...

542
00:44:12,590 --> 00:44:15,390
...אבל לחזור אליו זה אכזרי.
למה עשית את זה?

543
00:44:15,470 --> 00:44:17,600
כִּי?
אמרת את זה בעצמך...

544
00:44:18,810 --> 00:44:21,310
... כי אני המלך.
-לך מפה, לך!

545
00:44:21,890 --> 00:44:23,640
הַחוּצָה! אָרוֹך!
-לבנונים!